Précédemment...
Comment t'as fait ça ?
En faisant de la tyrolienne.
Rupture du tendon.
Encore une séance et on aura fini.
Plus qu'une ?
On devrait fêter ça !
Non,
je sépare vie privée et travail.
Bien sûr, vous avez raison.
Il faut que je parte, j'en peux plus.
Viens t'installer ici.
Ma copine Alicia a appelé.
Elle a besoin d'un refuge, il l'a frappée.
Ce n'est pas ta faute.
S'il sait que je suis ici,
il viendra.
Il n'est pas normal.
"Je suis bien aise qu'il soit nuit, et que vous ne me voyiez point
"car je suis honteuse de mon déguisement."
Qu'est-ce que tu feras si Joe s'excuse ?
Je ne rentrerai pas, cette fois.
Il peut faire ou dire ce qu'il veut...
Tu as déjà dit ça.
Je sais.
Mais je n'étais pas partie non plus.
Désolé.
Tu veux du vin ?
Je peux pas, je suis en service.
Comment ça va ?
Bien !
Grâce à vous. On retrouve l'époque de la fac.
Sauf que Nick n'était pas là.
J'aurais aimé.
C'est clair. Les types avec qui elle...
Attention à ce que tu dis !
Et si j'allais aux toilettes ?
- Bonne idée ! - Je crois aussi.
C'est gentil d'être venu malgré le boulot.
Oui...
Elle blaguait, en parlant de ces types.
Pour certains.
J'ai un truc à te dire sur Alicia.
C'est Joe, il est là ?
Non.
Ta copine est une Wesen.
Hein ?
Je l'ai vue à son arrivée.
Elle était bouleversée.
Mais non, on a été coloc pendant 3 ans !
Je devrais peut-être pas te dire ça.
C'est un Wesen dangereux ?
Non, je crois pas.
Je ne l'ai pas bien vue, mais on dirait un Fuchsbau.
Comme Rosalee ?
C'est déjà ça.
C'est ton amie et elle reste autant qu'elle veut,
mais, voyant que je suis un Grimm,
elle pourrait flipper et retrouver Joe.
Alors, on fait quoi ?
Rien.
D'accord ? Rien !
Sois naturelle.
Quoi ?
- Montre ! - Non.
Arrête de venir vers moi.
Si tu commandes à manger, ça ira.
J'ai plus d'argent.
Tu peux m'attendre ?
J'ai la voiture de ma sœur.
Elle va te tuer.
Je sais... Ton patron nous regarde.
Ma mère part à Vegas, ce week-end.
On sera tranquilles.
Je dis ça comme ça...
Merci !
CHEZ RAY
À l'aide !
Arrêtez !
Laissez-nous !
Venez, on se casse !
Fais gaffe, abruti !
Aidez-moi !
Je reviens !
Aidez-moi...
GUERRE DES GANGS
Deux victimes,
la femme part à l'hôpital, l'homme a moins de chance.
Il y a des caméras ?
C'est même pas éclairé...
La femme a parlé ?
Elle perdait connaissance.
Alonzo Banks...
Ils ont laissé son argent
et ses bijoux.
Il venait souvent le week-end. Un flambeur.
Sa copine et lui sont sortis
pour être retrouvés
par un autre client.
On entre.
Il démarrait en trombe
quand je suis sorti. Il était garé là-bas.
Un Noir, moins de 20 ans,
je ne l'ai pas bien vu.
- Il était seul ? - J'ai pas vu.
Il a failli me renverser au passage.
Vous avez vu la voiture ?
Oui, une Impala grise, quasi-neuve.
Je connais bien les voitures.
J'ai eu un coupé Impala de 70, une merveille.
Vous n'auriez pas vu la plaque ?
Si, en partie. 6SM quelque chose.
6SM...
Connaissiez-vous M. Banks ou sa compagne ?
Je les servais mais ils étaient discrets.
Il s'était disputé avec quelqu'un ?
J'ai rien vu.
C'est tout ?
Quoi ?
Il fallait pas le chercher.
Il faisait peut-être partie d'un gang, mais...
j'en sais rien, je fais juste mon boulot.
Pardon.
Mon copain doit se demander où je suis.
Allez-y.
T'es rentré ?
T'imagines pas ce qui s'est passé.
J'ai tout vu.
Je les ai vus faire,
je les ai vus tuer ce mec.
Et ils m'ont vu.
Mon Dieu ! T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Je sais pas quoi faire.
Ne parle à personne.
Alonzo était pas un tendre,
ceux qui ont fait ça sont pires.
J'appelle les flics ?
Tu crois qu'ils vont te protéger ?
Ça marche pas comme ça.
Pas dans ce quartier.
Je t'appelle en rentrant.
Il ira pas baver.
Il nous a vus.
Je l'ai vu parler à la serveuse,
ils sont ensemble.
Dread, c'est bon.
Il flippait carrément, il dira rien.
Je sais pas ce qu'il va faire,
mais je sais ce qu'on va faire.
Appartements à louer
Bonjour.
Bien dormi ?
Oui, pour une fois.
J'ai trouvé des appartements pas chers.
- C'est génial ! - Oui.
Du café, tu veux...
boire un café ?
Oui, avec plaisir.
Ça va ?
Oui !
Le café !
J'y vais.
Je vais trouver quelque chose,
pour débarrasser le plancher.
Écoute, on se connaît depuis longtemps,
on a toujours été ouvertes
et honnêtes l'une envers l'autre.
Alors... je pense que...
Quoi ?
Je pense que...
Je sais pas comment dire, c'est pas facile...
Je vais le dire comme ça vient.
Je suis
une Kehrseite-schlich-kennen.
C'est le nom allemand de ceux qui sont au courant.
Au courant de ?
De ce que tu es.
Mais quoi ?
Je sais que tu es une Wesen.
Et ça ne me pose aucun problème, alors...
sache qu'il n'y a pas de soucis.
Je ne veux pas que tu croies
que tu dois me le cacher.
Je ne... Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je crois que si.
Tu sais quoi ?
J'ai assez de soucis comme ça.
J'ai dû faire quelque chose
qui t'a énervée ou t'a fait penser que je mentais.
- Mais non ! - Oublie.
Je sors avant que nos mots dépassent nos pensées.
Bon...
Alonzo Banks a fait 6 ans pour détention de drogue.
Ce serait le chef du gang "Northend Cru".
J'ai serré l'un d'eux il y a des années,
personne s'y frotte.
Sauf pour passer un message.
Un gang rival ?
Peut-être. Je verrai si l'antigang le connaissait.
Oui.
Trois voitures correspondent à la description du témoin.
Vous avez vérifié ?
J'allais le faire et j'ai trouvé ça,
grâce aux millions investis dans les caméras aux feux rouges.
Une Impala grise
a brûlé un feu
à deux rues de la scène de crime, juste après l'appel.
Coïncidence ? Je ne crois pas...
Et le propriétaire ?
Tyler Z. Ellis.
Voyons ce M. Ellis.
Qui est-ce ?
Police de Portland.
Nous cherchons Tyler Ellis.
Hank ?
Zuri ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous vous connaissez ?
Zuri est la kiné qui a fait ma rééducation.
Voici le lieutenant Burkhardt.
C'est pour quoi ?
On doit se tromper, on cherche Tyler Ellis.
C'est moi. J'utilise mon deuxième prénom,
c'est un truc familial, une longue histoire.
C'est ton Impala, devant ?
Je crois bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a été vue sur une scène de crime.
Ma voiture ?
Où étiez-vous, cette nuit à 1 h ?
Je dormais, je me suis couchée vers 22 h.
On peut entrer ?
Allez-y.
Excusez-moi.
Une seconde...
Tu vis seule ?
Mon frère Jared vit avec moi.
Il utilise votre voiture ?
Quand j'accepte. Il était là cette nuit.
Vous dormiez.
Que se passe-t-il ?
Il y a eu un meurtre
et une voiture comme la tienne a été vue.
Jared !
La police veut savoir
où tu étais cette nuit.
J'ai dit que tu étais ici, ça doit être une erreur.
Jared !
Lâchez-le !
Zuri, arrête !
Laisse-toi faire !
Ne t'énerve pas.
- Calme-toi. - Je ne te ferai pas de mal.
Debout.
Ça va ?
Me touche pas !
Jared n'a aucun antécédent, Zuri non plus.
Leur père est moins clean.
Harrison Ellis est en prison à vie pour meurtre.
Il a un rapport avec Alonzo ?
On a encore rien.
Et leur mère ?
Décédée.
Alors Zuri a élevé son frère...
Écoute, Hank...
tu la connais.
Tu devrais pas t'en mêler.
Je tiens à travailler sur cette affaire.
On n'a pas grand-chose.
Le témoin peut pas l'identifier et on a aucun élément.
Tu crois que ce gamin a tué Alonzo ?
Pas sans mobile.
Jared, on veut te parler de cette nuit.
Dis simplement la vérité.
Pourquoi tu nous fuyais ?
Tu as pris la voiture de ta sœur ?
Pour aller où ?
Voir ma copine.
Comment elle s'appelle ?
Joy.
Elle est serveuse chez Ray ?
Tu l'as déjà vu ?
Il était chez Ray.
Tu le connais ?
Non.
Et sur le parking, tu l'as vu ?
J'ai rien vu.
Quelqu'un l'a battu à mort.
Tu l'as pas entendu,
ni sa copine ?
Un client t'a vu partir.
Tu étais là.
Qui a tué Alonzo ?
C'est qui ?
J'en sais rien.
Ils étaient partis.
Oh, ils étaient plusieurs !
Donc, tu as vu quelque chose.
C'était pas un homme seul ?
J'ai rien vu.
Rien vu !
De quoi tu as peur ?
Non, je dirai plus rien.
Où est-il ? Je veux le voir.
Il a peur.
Forcément, vous l'avez arrêté !
Il a vu quelque chose, il t'a dit ?
Non, je ne savais pas qu'il était sorti !
Il faut le convaincre de tout dire.
Sur quoi ?
Alonzo Banks, un membre de gang
tué sur le parking de Ray
quand votre frère partait.
Ton frère n'a rien fait, mais il a dû voir quelque chose.
Tu veux qu'il témoigne contre un gang ?
Non, pas question.
Je m'occupe de lui, il n'a que moi.
S'il n'est pas inculpé, libérez-le.
On le libère, mais c'est pas terminé.
Les tueurs sont toujours dehors.
L'hôpital.
La copine d'Alonzo sort des soins intensifs.
Lieutenant Griffin
et lieutenant Burkhardt.
Je parle pas aux flics.
On veut trouver le coupable.
Sortez.
Si vous parlez pas, il est libre.
J'ai rien à vous dire.
Alors, écoutez.
Dégagez !
Ils ne lui ont pas seulement fracassé le crâne.
Ils lui ont cassé le nez,
explosé la mâchoire
et ils l'ont rendu méconnaissable.
Vous voulez que ces mecs-là s'en tirent ?
Laissez-moi !
Je veux juste...
Je veux savoir qui vous a battue et a tué Alonzo.
C'est le flic qui est là mais le Grimm peut revenir.
Les 7th Street Savages...
Donc pour toi, c'est tous des Wesen ?
Possible.
Tu as déjà entendu parler de gangs de Wesen ?
Non, mais les gangs, ça m'intéresse pas.
L'idée de groupe,
ça me constipe un peu.
Je comprends
la mentalité de tribu, nous contre eux, l'avantage du nombre,
mais fournir de la drogue à des gamins de 10 ans ?
Tolérance zéro, Wesen ou pas.
Wesen ou pas ?
Les gangs.
Tu connais le Northend Cru ?
Oui.
L'un d'eux est un Wesen.
Yaguareté.
Quoi ?
Le Northend Cru, c'est des Yaguaretés.
Comment tu sais ça ?
Je leur achetais de la drogue.
Il y a des années.
Tu te rappelles des noms ?
Oui, "Smoky" et "Stink Eye", mais je ne connais pas de vrais noms.
Personne ne donnait son nom.
Et les 7th Street Savages ?
Ils sont à Seattle.
Alors... quand tu étais à Seattle, tu leur achetais...
Non, pas moi.
Ce sont des gangs rivaux, les 7th Street ne viennent pas ici.
Ça a changé.
Ils ont tué Alonzo pour le faire savoir.
Ils font passer le message
en coupant la tête du serpent.
La tête du Yaguareté !
Du serpent.
S'ils s'installent à Portland, ils doivent être là.
Merci !
On a des passés lourds.
Heureusement qu'on y a survécu.
Il y a des choses dont je ne suis pas fière,
mais au moins, je n'ai pas à te les cacher.
Tu n'es pas parfaite et je préfère.
- Qui conteste ma perfection ? - Pas moi.
T'es où ?
Je sors du boulot.
- Les flics sont venus. - Quoi ?
Ils m'ont interrogé.
T'as dit quoi ?
Rien,
mais ils sont pas fous.
Viens chez moi.
Je peux pas.
Je suis puni pour avoir pris la voiture de Zuri.
Elle l'a su...
Jared !
Je suis au téléphone !
Les spaghetti sont prêts.
Pas faim.
Je te laisse.
À plus.
Parle-moi de ton mec.
Allô ?
C'est Hank...
Le lieutenant Griffin. Je voulais des nouvelles.
Ah bon...
Comment va Jared ?
C'est un appel de routine ou c'est plus personnel ?
Comme tu préfères.
Écoute...
je suis désolée de m'être énervée comme ça.
Normal, c'est pas facile, tout ça.
C'est gentil d'appeler, mais...
j'aurais préféré que ce soit pour autre chose.
Moi aussi.
Hank !
Zuri !
Ils sont ici,
ils essaient d'entrer.
Code 3 au 432 sur la 2e Northwest,
appartement 310.
C'est fermé !
Ça va aller, baisse-toi.
On peut te mettre sous protection.
On sait que tu as peur. Vas-y.
Le seul moyen de te défendre,
c'est de les faire arrêter.
Lui, il était au restau.
Il y avait lui.
Il est venu chez nous.
Et lui, c'était le dernier.
Lancez un avis
et informez Seattle.
On vous emmène en lieu sûr.
C'était magnifique.
Tu devrais jouer plus souvent !
Tu joues autre chose ?
Oui, du Mozart, du Bach, du Brahms,
et un Rimski-Korsakov, à faire pleurer une babouchka.
La babouchka !
D'accord.
Juliette !
Pardon, j'ai pas prévenu...
Entre !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai besoin d'un conseil.
Des trucs de filles... Moi, je vais répéter.
Si Alicia t'avait tout dit avant que tu connaisses les Wesen,
tu l'aurais prise pour une folle.
Elle a protégé votre amitié.
Je le sais, je t'assure, mais...
C'est bizarre !
Je la connais depuis toujours et comme j'ai appris ça,
je voulais qu'elle sache que c'est rien.
Tu sais,
c'est pas facile, de dire qu'on est Wesen.
Même à un Wesen.
J'ai tout fait pour le nier.
Je l'ai caché, j'ai fréquenté des gens pas fréquentables...
Tu n'imagines pas à quel point...
je voulais être normale.
Comment la convaincre que c'est rien ?
Sois patiente, elle saura que votre amitié passe avant tout.
Tu sais, toi, Nick et Hank, vous êtes à part.
Vous ne jugez pas et surtout,
vous ne nous coupez pas la tête.
Je le réalise à peine.
On reste longtemps ?
Le temps qu'on les arrête.
Jared,
désolé mais pas de téléphone.
Pourquoi ?
Pour ta sécurité. Je te le rendrai.
Le tien aussi.
Les voitures sont en place.
Parfait !
C'est douillet !
- Un café ? - Je m'occupe de ça.
Super ! Un grand latte, deux...
Non,
Wu, tu rentres chez toi
et je reste ici.
Je préfère pas partir.
Il est trop tard pour le café.
Bon...
installez-vous.
Merci.
Endo et moi, on le retrouvera demain.
Non.
Vous avez eu chaud.
Personne ira le chercher.
C'est lui qui viendra.
J'espère qu'il t'aime.
Jared !
Bonjour.
Ton frère me massacre.
- Pas encore. - J'ai fait du café.
Sers-toi.
Non, c'est pas vrai !
Je suis trop vieux pour ça.
C'est vrai, t'es vieux !
Je peux commander à manger ?
Oui, il y a un menu sur la table. Note ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Oui, pratiquement.
D'accord.
Tu fais tes exercices ?
Pour mon tendon ? Tout à fait.
Pointe, flexe et...
Non, en fait.
C'est pas bien !
Je sais !
Mais tout va bien, tu vois ?
Écoute...
je suis désolé que vous traversiez tout ça.
C'est un bon gamin.
Des fois, j'ai envie de l'étrangler
mais...
je sais tout ce qu'il a vécu.
Oui, j'ai vu le dossier de votre père.
Mon père...
il avait du mal à se maîtriser
et à être sobre,
surtout après le décès de ma mère.
Il a fini par avoir des ennuis.
Je suis désolé.
Jared et moi, on a son...
tempérament, alors j'apprends à Jared à se maîtriser.
Il a de la chance de t'avoir.
Je peux savoir un truc ?
Que fais-tu ici ?
C'est le sergent qui devait rester.
Je...
voulais m'assurer que ça allait.
Jusqu'ici, tout va bien.
Ça va, ça ?
C'est pour tout le monde ?
Vous voulez manger ?
Tu es rentré à quelle heure ?
Tard ! Je voulais pas te réveiller.
Tu aurais dû.
J'ai... dit à Alicia que je savais.
Que c'est une Wesen ?
Oui.
Alors ?
Elle n'a pas aimé.
Mais j'en ai parlé à Rosalee.
Et ?
Elle dit d'attendre.
Alicia ne veut pas faire son coming out.
Coming out ?
Tu m'as comprise. J'ai décidé de...
laisser faire.
D'accord.
Elle arrive !
Bonjour !
Bonjour.
J'ai... trouvé un appartement.
C'est génial !
Oui, carrément.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait,
vous m'avez accueillie, vous m'avez soutenue...
Vous êtes de vrais amis.
Je vous dois beaucoup.
C'est ridicule !
Je sais,
tu sais et elle sait.
Tu vas pas recommencer ?
Tu n'as pas à te cacher avec nous.
On connaît des Wesen !
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Si, je sais. Nick est un Grimm !
Nick, est-ce qu'elle...
Ne t'inquiète pas,
je ne suis pas comme tu crois.
- Alicia ! - J'y vais.
Tout va bien.
Je ne te ferai pas de mal, tu me connais.
T'en mêle pas.
Tu rentres à la maison.
Sors d'ici !
Même pas peur.
Bon Dieu, un Grimm ! Me tue pas, je t'en prie !
C'est pas moi le pire.
Je voulais qu'Alicia revienne, pas lui faire mal.
Mais tu l'as fait, ordure !
Attends.
C'est fini,
je veux plus te voir.
Si elle te revoit...
Non, promis, elle me verra plus.
Merci.
Je devrais te montrer.
T'es pas obligée.
Non, je crois...
Je veux.
Je n'ai plus rien à cacher.
J'aimerais manger comme ça.
Moi aussi.
Elle mange comme ça.
Attention à ce que tu dis.
Je vais jouer.
Et tes devoirs ?
Oui, oui...
C'est bon de le voir sourire.
C'est bon de te voir sourire.
- Du café ? - Oui.
Appel inconnu
Allô ?
Je pouvais pas t'appeler,
les flics ont mon téléphone.
J'ai plein de trucs à te dire !
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Je suis chez moi, tu peux passer ? Tout seul.
Je suis chez moi,
tu peux passer ?
Tout seul.
Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
Ils sont ici !
Si je m'étais contenté d'emprunter la voiture de mes parents...
Bref.
J'ai jamais été arrêté.
T'étais une racaille !
Je me suis bien amusé.
Pas mes parents...
Ils sont toujours en vie ?
Toujours en vie, toujours ensemble.
Toujours dans la maison de mon enfance.
Ça, c'est un vrai problème
pour Jared,
de ne pas avoir ses parents.
Mais il t'a, toi.
J'espère que ça suffit.
Quand on se sent aimé,
on surmonte pas mal de choses.
Pardon, je dois répondre.
Jared, t'es là ?
Jared !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il est parti.
Quoi ?
Il avait mon téléphone, tu connais ce numéro ?
C'est celui de Joy.
Elle vit où ?
Joy !
Tu viens la sauver ?
C'est bien ici.
Reste dans la voiture.
Il a besoin de moi.
Reste !
Il est là ?
Je sais pas.
L'état de Washington...
Pour la dernière fois...
T'as dit quoi ?
2 flics se pointent.
Occupez-vous d'eux.
J'embrasserai ta copine pour toi.
Vas-y !
Arrêtez !
Un Grimm ?
Ça va, Zuri.
Tu sais ?
Oui, il sait.
Elle était obligée.
Emmène-la.
Tu vas dire quoi ?
Qu'on l'a trouvé comme ça.
Et Jared ?
Nick s'en occupe.
Il faut qu'on parle.
Alors, tout ça ne te pose pas de problème ?
J'ai appris à m'y faire.
Ça ne change rien à mes sentiments pour toi.
Ça ne peut pas marcher.
T'en sais rien.
Laisse-moi essayer de te donner tort.
On y va doucement, on verra bien.
Tu es vraiment quelqu'un d'unique.
Mais je ne peux pas.
Ça me dérange pas.
Mais moi, si.
Prends soin de toi.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art
French